บทที่ 1
ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการแปล
ความสำคัญของการแปล
ในปัจจุบันมีการใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสื่อสารเพิ่มขึ้นอย่างกว้างขวางเนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้ในการเดินทาง
ตลอดจนในการศึกษาจึงเห็นได้ว่า ภาษาอังกฤษจึงมีความสำคัญขึ้นเรื่อยๆ รวมทั้งเป็นภาษาของการปฏิวัติอุตสาหกรรม
วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี จึงมีการใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารและอธิบายความหมาย
เพื่อการโต้ตอบระหว่างมนุษย์ทั่งโลก เพื่อให้ประชาชนทั้งสองประเทศที่ใช้ภาษาต่างกันสามารถทำความเข้าใจกันได้
งานแปลถ่ายทอดภาษาซึ่งกันและกัน จึงมีความสำคัญต่อการติดต่อสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
ซึ่งเป็นงานที่ต้องคิดวิเคราะห์ งานละเอียดอ่อน
ผู้แปลจึงต้องมีการตีความถ้อยคำทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษที่มีความหมายเหมือนกันหรือใกล้เคียงกันมากที่สุดและเลือกใช้คำที่เหมาะสม ตลอดจนศึกษาค้นคว้าศัพท์ทางวิชาการทุกสาขา เพื่อให้งานแปลนั้นสามารถถ่ายทอดออกมาได้อย่างถูกต้องแม่นยำ
