เรื่อง The Adventures of
Tom Sawyer
บทที่
1 Tom and his friends
ทอม เธออยู่ที่ไหน
ไม่มีคำตอบ
เด็กผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน
เมื่อตอนฉันพบเขา ฉันกำลังจะไป…….
ป้าพอลลี่มองใต้เตียง
แล้วเธอก็เปิดประตูแล้วมองออกไปในสวน
ทอม !
เธอได้ยินเสียงอะไรบางอย่างอยู่ข้างหลังของเธอ
เด็กผู้ชายตัวเล็กวิ่งผ่านมา แต่ป้าพอลลี่ได้เอื้อมมือของเธอหยุดเขา
Ah, นั่นแหละ
แล้วอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ
ไม่มีอะไร ป้าพอลลี่บอก
ไม่มีอะไรได้ยังไง นั่นคือแอปเปิ้ล ฉันเห็น ฟังนะ
แอปเปิ้ลนี้ไม่ใช่ของเธอและฉัน
โอ๋ ! พอลลี่ ดูอย่างรวดเร็วอยู่ข้างหลังเธอ
ดังนั้นป้าพอลลี่ดูและทอมก็ออกจากบ้านเป็นครั้งที่สอง
เธอหัวเราะอย่างเงียบ ฉันไม่เคยรู้ ฉันรักทอมเพราะว่าน้องสาวของฉันตาย
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องของเด็กผู้ชายกับหญิงชรา ดี
เพราะพรุ่งนี้คือวันเสาร์และโรงเรียนก็ปิด แต่มันไม่ได้เป็นวันหยุดของทอม ไม่นะ ! เขาจะไปทำงานในวันพรุ่งนี้
วันเสาร์เป็นวันที่สวยงาม มันเป็นช่วงฤดูร้อน อากาศจะร้อน พวกเขาทั้งหมดอยู่ในสวนดอกไม้
มันเป็นวันที่ทุกคนจะมีความสุข
ทอมออกจากบ้านของเขาพร้อมกับแปรงและถังใบใหญ่ด้านในมีสีขาว
เขามองไปที่รั้ว มันสูง 3 เมตร และยาว 30 เมตร เขาวาแปรงของเขาในสีและทาสีบางส่วนของรั้ว เขาทำมันอีกครั้ง
จากนั้นเขาก็หยุดและมองไปที่รั้ว เขาวางแปรงลงและนั่งลง
ชั่วโมงที่เขาทำงานด้านหน้าบ้าน เขาเป็นเด็กผู้ชายที่ไม่มีความสุขเลยในหมู่บ้าน
หลังจากนั้น 15 นาที ทอมมีความคิดที่ยอดเยี่ยม เขาหยิบแปรงขึ้นมาอีกครั้งและเริ่มทำงาน เขาเห็นเพื่อนของเขาชื่อ
Joe Harpers บนถนน แต่เขาก็ไม่ได้มอง โจมีแอปเปิ้ลอยู่ในมือ
เขาเดินมาที่ทอมแล้วมองไปที่รั้ว
ฉันขอโทษทอม
ทอมบอกไม่เป็นไร แปรงสีขยับขึ้นลง
กำลังทำงานให้กับคุณป้าเหรอ
โจพูด ฉันกำลังจะไปเล่นน้ำ ฉันขอโทษนะที่ฉันไม่สามารถไปกัยเธอได้
ทอมวางแปรงของเขาลง
คุณเรียกงานนี้ว่าอะไร เขาพูด จิตรกรรมรั้ว โจพูด แน่นอนการทำงาน
บางทีมันอาจจะเป็นและไม่ได้เป็น แต่ฉันชอบมัน ทอมพูด
ฉันสามารถไปเล่นน้ำได้วันใดวันหนึ่ง เพราะฉันไม่ได้ทาสีรั้วบ่อยมาก
โจดูทอมประมาณ 5 นาที ทอมมาสีอย่างช้าๆและระมัดระวังมาก เขาหยุดพักบ่อยและเดินกลับจากรั้วแล้วมองไปที่การทำงานของทอมด้วยรอยยิ้ม
โจเริ่มที่จะสนใจและพูดว่า ทอมฉันสามารถวาดได้เล็กๆน้อยๆ ทอมคิดเป็นครั้งที่สอง
ฉันขอโทษนะโจ เธอรู้แล้วใช่ไหมว่าป้าของฉันต้องการให้ฉํนทำ เพราะว่าฉันวาดภาพดี
ซิดพี่ชายของฉันต้องการวาด แต่ป้าของฉันก็ไม่ให้วาด
โอ้! ได้โปรดเถิดทอม เพียงเล็กน้อยก็ได้ ฉันวาดมันได้ดีมาก เฮ้! คุณต้องการแอปเปิ้ลของฉํนบางส่วนใช่ไหม
ไม่นะโจ ฉันไม่ต้องการ
ตกลง
เธอสามารถได้แอปเปิ้ลของฉันทั้งหมด
ทอมให้แปรงกับโจ
เขาไม่ยิ้ม แต่เป็นครั้งแรกในวันนั้นที่เขาเป็นเด็กผู้ชายที่มีความสุข ทอมนั่งลงและกินแอปเปิ้ลของโจ
มีเพื่อนมากมายมาหัวเราะทอม
แต่ในไม่ช้าพวกเขาทั้งหมดต้องการวาดมาก โดยช่วงบ่ายทอมมีลูกบอล 3 ลูก มีเก่า แมวมีตาข้างเดียว
ขวดสีฟ้าเก่าและสิ่งของอื่นๆจำนวนมากที่น่าสนใจ เขาเป็นเด็กที่ร่ำรวยที่สุดใน St
Petersburg และรั้วทั้งหมด 30 เมตรเป็นสีขาวสวยงาม
เขาเดินไปที่บ้านป้าพอลลี่ ฉันสามารถไปเล่นได้แล้วใช่ไหม
ป้าพอลลี่ออกจากบ้านเพื่อดู
เมื่อเธอเห็นรั้วสีขาวสวยงามเธอก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เธอพาทอมเข้าไปในบ้านแล้วให้แอปเปิ้ลกับทอม
ดี! เธอสามารถไปเล่นได้ แต่ห้ามกลับบ้านดึก ทอมเอาแอปเปิ้ลทั้งสองและวิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว
ในเช้าวันจันทร์ทอมไม่ต้องการที่จะไปโรงเรียน
แต่ป้าพอลลี่ได้ปลุกเขาออกจากเตียงและหลังจากนั้นก็ออกจากบ้าน
ในถนนใกล้กับโรงเรียนเขาได้พบกับเพื่อนชื่อว่า
ฮัก ฮักไม่มีแม่ และพ่อของเขาดื่มวิสกี้ตลอดเวลา ดังนั้นเลยต้องอาศัยอยู่บนถนน
เขาไม่ได้ไปโรงเรียน เขามีสภาพสกปรกเสมอ แล้วเขาก็ไม่มีเสื้อผ้าใหม่
แต่เขาก็มีความสุข แม่ของ St Peterburg ไม่ชอบฮัก
แต่ทอมและเพื่อนๆก็ทักทาย
สวัสดีฮัก ทอมพูด
เกิดอะไรขึ้น
แมวตาย
แล้วเธอจะทำอย่างไรกับมันต่อ
ฉันจะพามันไปสุสานคืนนี้
ฮักพูด ตอนเที่ยงคืนแมวสามารถเรียกผีออกจากหลุมฝังศพของพวกเขาได้ ไม่เคยได้ยิน
ทอมพูด จริงป่ะ ฉันไม่เคยรู้ ฮักบอกว่า Mrs Hopkins บอกฉัน
มากับฉันแล้วเธอจะได้รู้ว่าผีมีจริงไหม
เป็นไปไม่ได้แน่นอน
ทอมพูด เสียงร้องของแมวมาหาฉันที่หน้าต่างของฉันเวลา 11.00
น.
หลังจากนั้นทอมก็ไปโรงเรียนสายแล้วครูก็มองมาที่เขาด้วยความโกรธ
ทอม
ทำไมเธอถึงมาเรียนสาย เขาพูด ทอมพูดอีกครั้งสิ แล้วหลังจากนั้นก็หยุด
มีสาวใหม่ในห้องเรียนเป็นผู้หญิงที่สวยงามมีตาสีฟ้า มีผมยาวสีเหลือง
ทอมมองแล้วมองอีก
โอ้! เธอเป็นคนที่สวยงามมาก และภายในสองวินาทีทอมก็หลงรักเธอ
เขาต้องการนั่งข้างเธอ แต่อย่างไร
ในครึ่งของนักเรียนผู้หญิงในห้องมีเก้าอี้ว่างและมันก็ติดกับผู้หญิงที่มาใหม่
ทอมคิดอย่างรวดเร็วและหลังจากนั้นเขาก็มองไปที่ครู ผมหยุดคุยกับฮัก
ครูโกรธเป็นอย่างมาก เด็กผู้ชายมักจะมาโรงเรียนสาย นั่นเป็นเรื่องที่ไม่ดี
แต่พูดกับฮักจะเกิดการสูญเสียมากถึงมากที่สุด ครูถือไม้เรียวของเขา
และสองนาทีต่อมากางเกงขายาวของทอมร้อนมากและแขนของครูก็เหนื่อยล้า
ตอนนี้ทอมไปนั่งกับผู้หญิง
เด็กบางคนก็หัวเราะ
ทอมไปนั่งเก้าอี้ตัวที่ติดกับผู้หญิงที่มาใหม่และเปิดหนังสือของเขา
เด็กคนอื่นๆก็ทำงานกันอีกครั้ง
หลังจากนั้น 10 นาทีเด็กผู้หญิงเงยหน้าขึ้นมา ด้านหน้าของเรามีแอปเปิ้ลอยู่บนโต๊ะ
เธอนำมันกลับมาวางบนโต๊ะของทอม
นาทีต่อมาแอปเปิ้ลอยู่ด้านหน้าของเธออีกครั้ง
ในขณะนั้น ทอมก็วาดรูปบ้านและวางมันบนด้านหน้าของเธอ
นั่นเป็นเรื่องที่ดี
เด็กผู้หญิงพูด ตอนนี้วาดเด็กชายคนหนึ่ง ทอมวาดภาพเด็กชายคนหนึ่งอยู่ติดกับบ้าน
เด็กผู้ชายคนนั้นสูงกว่าบ้าน และเขามีมือที่ใหญ่มากและยาวมาก
แต่เด็กผู้หญิงไม่ชอบเขา
เธอสามารถวาดรูปฉันได้ไหมตอนนี้
หล่อนถาม
ทอมวาดหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ติดกับชายคนนั้น
เธอวาดสวยมาก ฉันไม่สามารถวาดได้ ฉันสอนคุณได้ ทอมบอก หลังเลิกเรียน
โอ้! ได้โปรด
คุณชื่ออะไร ทอมถาม
Becky. ครู Becky
เพียงแค่นาทีนั้นทอมรู้สึกมืออยู่บนหัวของเขา
นี่มันเป็นครู
เขาบอกทอมข้างหู
แล้วย้ายเขากลับไปนั่งในเก้าอี้ของกลุ่มผู้ชายในห้องเรียน
