เรื่อง The Adventures of Tom Sawyer

เรื่อง  The Adventures of Tom Sawyer

บทที่ 1 Tom and his friends

ทอม       เธออยู่ที่ไหน

ไม่มีคำตอบ

เด็กผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน เมื่อตอนฉันพบเขา ฉันกำลังจะไป…….

ป้าพอลลี่มองใต้เตียง แล้วเธอก็เปิดประตูแล้วมองออกไปในสวน

ทอม !

เธอได้ยินเสียงอะไรบางอย่างอยู่ข้างหลังของเธอ เด็กผู้ชายตัวเล็กวิ่งผ่านมา แต่ป้าพอลลี่ได้เอื้อมมือของเธอหยุดเขา

Ah, นั่นแหละ แล้วอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ

ไม่มีอะไร ป้าพอลลี่บอก

ไม่มีอะไรได้ยังไง  นั่นคือแอปเปิ้ล ฉันเห็น ฟังนะ แอปเปิ้ลนี้ไม่ใช่ของเธอและฉัน

โอ๋ ! พอลลี่ ดูอย่างรวดเร็วอยู่ข้างหลังเธอ

ดังนั้นป้าพอลลี่ดูและทอมก็ออกจากบ้านเป็นครั้งที่สอง เธอหัวเราะอย่างเงียบ ฉันไม่เคยรู้ ฉันรักทอมเพราะว่าน้องสาวของฉันตาย แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องของเด็กผู้ชายกับหญิงชรา ดี เพราะพรุ่งนี้คือวันเสาร์และโรงเรียนก็ปิด แต่มันไม่ได้เป็นวันหยุดของทอม  ไม่นะ ! เขาจะไปทำงานในวันพรุ่งนี้

วันเสาร์เป็นวันที่สวยงาม  มันเป็นช่วงฤดูร้อน  อากาศจะร้อน พวกเขาทั้งหมดอยู่ในสวนดอกไม้ มันเป็นวันที่ทุกคนจะมีความสุข

ทอมออกจากบ้านของเขาพร้อมกับแปรงและถังใบใหญ่ด้านในมีสีขาว เขามองไปที่รั้ว มันสูง 3 เมตร และยาว 30 เมตร เขาวาแปรงของเขาในสีและทาสีบางส่วนของรั้ว เขาทำมันอีกครั้ง จากนั้นเขาก็หยุดและมองไปที่รั้ว เขาวางแปรงลงและนั่งลง ชั่วโมงที่เขาทำงานด้านหน้าบ้าน เขาเป็นเด็กผู้ชายที่ไม่มีความสุขเลยในหมู่บ้าน

หลังจากนั้น 15 นาที ทอมมีความคิดที่ยอดเยี่ยม เขาหยิบแปรงขึ้นมาอีกครั้งและเริ่มทำงาน เขาเห็นเพื่อนของเขาชื่อ Joe Harpers บนถนน แต่เขาก็ไม่ได้มอง โจมีแอปเปิ้ลอยู่ในมือ เขาเดินมาที่ทอมแล้วมองไปที่รั้ว

ฉันขอโทษทอม ทอมบอกไม่เป็นไร แปรงสีขยับขึ้นลง

กำลังทำงานให้กับคุณป้าเหรอ โจพูด ฉันกำลังจะไปเล่นน้ำ ฉันขอโทษนะที่ฉันไม่สามารถไปกัยเธอได้

ทอมวางแปรงของเขาลง คุณเรียกงานนี้ว่าอะไร เขาพูด จิตรกรรมรั้ว โจพูด แน่นอนการทำงาน บางทีมันอาจจะเป็นและไม่ได้เป็น แต่ฉันชอบมัน ทอมพูด ฉันสามารถไปเล่นน้ำได้วันใดวันหนึ่ง เพราะฉันไม่ได้ทาสีรั้วบ่อยมาก

โจดูทอมประมาณ 5 นาที ทอมมาสีอย่างช้าๆและระมัดระวังมาก เขาหยุดพักบ่อยและเดินกลับจากรั้วแล้วมองไปที่การทำงานของทอมด้วยรอยยิ้ม โจเริ่มที่จะสนใจและพูดว่า ทอมฉันสามารถวาดได้เล็กๆน้อยๆ ทอมคิดเป็นครั้งที่สอง ฉันขอโทษนะโจ เธอรู้แล้วใช่ไหมว่าป้าของฉันต้องการให้ฉํนทำ เพราะว่าฉันวาดภาพดี ซิดพี่ชายของฉันต้องการวาด แต่ป้าของฉันก็ไม่ให้วาด

โอ้! ได้โปรดเถิดทอม เพียงเล็กน้อยก็ได้ ฉันวาดมันได้ดีมาก เฮ้! คุณต้องการแอปเปิ้ลของฉํนบางส่วนใช่ไหม

ไม่นะโจ  ฉันไม่ต้องการ

ตกลง เธอสามารถได้แอปเปิ้ลของฉันทั้งหมด

ทอมให้แปรงกับโจ เขาไม่ยิ้ม แต่เป็นครั้งแรกในวันนั้นที่เขาเป็นเด็กผู้ชายที่มีความสุข ทอมนั่งลงและกินแอปเปิ้ลของโจ

มีเพื่อนมากมายมาหัวเราะทอม แต่ในไม่ช้าพวกเขาทั้งหมดต้องการวาดมาก โดยช่วงบ่ายทอมมีลูกบอล 3 ลูก มีเก่า แมวมีตาข้างเดียว ขวดสีฟ้าเก่าและสิ่งของอื่นๆจำนวนมากที่น่าสนใจ เขาเป็นเด็กที่ร่ำรวยที่สุดใน St Petersburg และรั้วทั้งหมด 30 เมตรเป็นสีขาวสวยงาม เขาเดินไปที่บ้านป้าพอลลี่ ฉันสามารถไปเล่นได้แล้วใช่ไหม

ป้าพอลลี่ออกจากบ้านเพื่อดู เมื่อเธอเห็นรั้วสีขาวสวยงามเธอก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง เธอพาทอมเข้าไปในบ้านแล้วให้แอปเปิ้ลกับทอม

ดี! เธอสามารถไปเล่นได้ แต่ห้ามกลับบ้านดึก ทอมเอาแอปเปิ้ลทั้งสองและวิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว

ในเช้าวันจันทร์ทอมไม่ต้องการที่จะไปโรงเรียน แต่ป้าพอลลี่ได้ปลุกเขาออกจากเตียงและหลังจากนั้นก็ออกจากบ้าน

ในถนนใกล้กับโรงเรียนเขาได้พบกับเพื่อนชื่อว่า ฮัก ฮักไม่มีแม่ และพ่อของเขาดื่มวิสกี้ตลอดเวลา ดังนั้นเลยต้องอาศัยอยู่บนถนน เขาไม่ได้ไปโรงเรียน เขามีสภาพสกปรกเสมอ แล้วเขาก็ไม่มีเสื้อผ้าใหม่ แต่เขาก็มีความสุข แม่ของ St Peterburg ไม่ชอบฮัก แต่ทอมและเพื่อนๆก็ทักทาย

สวัสดีฮัก ทอมพูด เกิดอะไรขึ้น

แมวตาย

แล้วเธอจะทำอย่างไรกับมันต่อ

ฉันจะพามันไปสุสานคืนนี้ ฮักพูด ตอนเที่ยงคืนแมวสามารถเรียกผีออกจากหลุมฝังศพของพวกเขาได้ ไม่เคยได้ยิน ทอมพูด จริงป่ะ ฉันไม่เคยรู้ ฮักบอกว่า Mrs Hopkins บอกฉัน มากับฉันแล้วเธอจะได้รู้ว่าผีมีจริงไหม

เป็นไปไม่ได้แน่นอน ทอมพูด เสียงร้องของแมวมาหาฉันที่หน้าต่างของฉันเวลา 11.00 น.

หลังจากนั้นทอมก็ไปโรงเรียนสายแล้วครูก็มองมาที่เขาด้วยความโกรธ

ทอม ทำไมเธอถึงมาเรียนสาย เขาพูด ทอมพูดอีกครั้งสิ แล้วหลังจากนั้นก็หยุด มีสาวใหม่ในห้องเรียนเป็นผู้หญิงที่สวยงามมีตาสีฟ้า มีผมยาวสีเหลือง ทอมมองแล้วมองอีก

โอ้! เธอเป็นคนที่สวยงามมาก และภายในสองวินาทีทอมก็หลงรักเธอ เขาต้องการนั่งข้างเธอ แต่อย่างไร ในครึ่งของนักเรียนผู้หญิงในห้องมีเก้าอี้ว่างและมันก็ติดกับผู้หญิงที่มาใหม่ ทอมคิดอย่างรวดเร็วและหลังจากนั้นเขาก็มองไปที่ครู ผมหยุดคุยกับฮัก ครูโกรธเป็นอย่างมาก เด็กผู้ชายมักจะมาโรงเรียนสาย นั่นเป็นเรื่องที่ไม่ดี แต่พูดกับฮักจะเกิดการสูญเสียมากถึงมากที่สุด ครูถือไม้เรียวของเขา และสองนาทีต่อมากางเกงขายาวของทอมร้อนมากและแขนของครูก็เหนื่อยล้า

ตอนนี้ทอมไปนั่งกับผู้หญิง เด็กบางคนก็หัวเราะ ทอมไปนั่งเก้าอี้ตัวที่ติดกับผู้หญิงที่มาใหม่และเปิดหนังสือของเขา เด็กคนอื่นๆก็ทำงานกันอีกครั้ง

หลังจากนั้น 10 นาทีเด็กผู้หญิงเงยหน้าขึ้นมา ด้านหน้าของเรามีแอปเปิ้ลอยู่บนโต๊ะ เธอนำมันกลับมาวางบนโต๊ะของทอม

นาทีต่อมาแอปเปิ้ลอยู่ด้านหน้าของเธออีกครั้ง ในขณะนั้น ทอมก็วาดรูปบ้านและวางมันบนด้านหน้าของเธอ

นั่นเป็นเรื่องที่ดี เด็กผู้หญิงพูด ตอนนี้วาดเด็กชายคนหนึ่ง ทอมวาดภาพเด็กชายคนหนึ่งอยู่ติดกับบ้าน เด็กผู้ชายคนนั้นสูงกว่าบ้าน และเขามีมือที่ใหญ่มากและยาวมาก แต่เด็กผู้หญิงไม่ชอบเขา

เธอสามารถวาดรูปฉันได้ไหมตอนนี้ หล่อนถาม

ทอมวาดหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ติดกับชายคนนั้น เธอวาดสวยมาก ฉันไม่สามารถวาดได้ ฉันสอนคุณได้ ทอมบอก หลังเลิกเรียน

โอ้! ได้โปรด

คุณชื่ออะไร ทอมถาม

Becky. ครู Becky

เพียงแค่นาทีนั้นทอมรู้สึกมืออยู่บนหัวของเขา นี่มันเป็นครู

เขาบอกทอมข้างหู แล้วย้ายเขากลับไปนั่งในเก้าอี้ของกลุ่มผู้ชายในห้องเรียน

บทที่ 2 ในสุสาน

คืนนี้ทอมเข้านอนเวลา 9.30 น. เขารอแมวของ Huck และมันกลับมาเวลา 11.00 น. เขาปีนขึ้นอย่างเงียบออกจากหน้าต่างห้องนอน และหลังจากนั้นเขาและ Huck เดินออกจากบ้านที่มีแมวตาย

สุสานอยู่บนเนินเขา ประมาณหนึ่งไมล์จากเซนต์ปีเตอร์เบิร์ก เมื่อเด็กผู้ชายทั้งสองไปถึงที่นั่น พวกเขาวางแมวที่ตายแล้วลงในหลุมศพและนั่งลงหลังต้นไม้ พวกเขาเฝ้าดูและรอคอย มันมืดมากและเงียบสงบมาก

คุณเห็นว่ามีหลุมศพใหม่ ? เสียงกระซิบของ Huck นั่นคือหลุมศพของ Hoss Williams เขาเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

บางทีเขาอาจจะได้ยินสียงเรา ทอมกระซิบกลับ คุณคิดว่าเขาสามารถหรือ Huck             “ผมไม่ทราบ” โอ้! ทอม นั่นคืออะไร ทอมกระซิบ ฉันสามารถมองเห็นบางสิ่งบางอย่าง

Huck ย้ายมาใกล้ชิดทอม ผี! เขาพูด

พวกเขาสามคน พวกเขากำลังมาที่เรา ทอม โอ้! กลับบ้านกัน พวกเขาไม่สามารถมองเห็นเรา ทอมกระซิบ “ไม่อยู่ที่นี่” ผีสามารถดูผ่านต้นไม้ได้ Huck พูดอย่างไม่มีความสุข พวกเขาเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง

ผีย้ายอย่างเงียบๆผ่านสุสานมาใกล้กับต้นไม้ Huck และทอมดูกลัวมาก หลังจากนาทีนั้น Huck พูด ทอม! พวกเขาไม่ใช่ผี นั่นคือ Muff Potter นั่นคือ Injun Joe และอีกคนคือ หมอโรบินซัน พวกเขาทำอะไรที่นี่? พวกเขากำลังจะปล้นกรวด พ่อของฉันบอกฉันเกี่ยวกับมัน หมอต้องการศพ คุณเห็นเขาตัดมัน เพราะว่าเขาต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับมัน ทอมพูด พวกเขาได้รับสิ่งที่อยู่ใกล้ ทั้งสามคนหยุดที่หลุมฝังศพของ Hoss William Injun Joe และ Muff Potter เริ่มขุด สิบนาทีต่อมาหลุมฝังศพก็เปิด

ตอนนี้เหรอหมอ Muff Potter พูด คุณต้องการให้เราใช้ร่างกายที่บ้านของคุณหรือไม่ ฉันให้มากกว่าห้าดอลลาร์

ไม่ หมอพูด ฉันให้เงินคุณในเช้าวันนี้ ฉันให้คุณไม่ได้อีกแล้ว

ตอนนี้คุณฟังฉันหมอ Injun Joe พูด ฉันต้องการเงิน คุณจำวันที่ห้าปีที่แล้ว ผมมาที่บ้านของคุณแล้วฉันถามคุณถึงบางสิ่งบางอย่างที่จะกินและคุณก็ไม่มีอะไรให้ฉัน ไม่มีอะไรเหรอ! ดังนั้นให้เงินฉันสิ

เขาเอาแขนของหมอ แต่จู่ๆหมอตีเขาและ Injun Joe ล้มลงกับพื้น อย่าตีเพื่อนของฉัน     Muff  Potter ร้องให้ เขาเพิ่มความแรงขึ้นกับหมอทั้งสองเริ่มจะต่อสู้กัน

ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว และเด็กชายทั้งสองก็เปิดนาฬิกาด้วยปาก Injun Joe ลุกขึ้น เขามีมีดของ Muff Potter ในมือของเขาในขณะนั้น และเขาก็ย้ายไปอยู่หลังหมอ หลังจากนั้นหมอตี Muff Potter ที่หัว Muff Potter ล้มลงกับพื้น และเวลาเดียวกันในขณะที่มีดในมือของ       Injun Joe เขาได้เข้าไปด้านหลังของหมอ หมอล้มลงกับพื้นด้านบนของ Muff Potter และเขาก็ไม่ย้ายอีกครั้ง

เด็กชายทั้งสองดูอยู่อย่างเงียบๆ พวกเข้ายออกไปจากต้นไม้แล้ววิ่งออกจากสุสานแล้วกลับมาที่หมู่บ้าน

Injun Joe ยืนอยู่ที่หลุมฝังศพของ Hoss Williams และมองลงไปที่ชายสองคน จากนั้นเขาก็วางมีดของ Muff Potter ในมือและนั่งลง

สาม สี่ ห้านาทีผ่านไป Muff Potter ย้ายเล็กๆน้อยๆแล้วก็เปิดตาของเขา เกิดอะไรขึ้น Joe ถาม นี่คือสิ่งไม่ดี Muff Joe พูด ทำไมคุณไปฆ่าเขา? Muff Potter มองไปที่ศพของหมอแล้วมีดที่อยู่ในมือของเขา ฉัน! ฉันไม่ได้ฆ่าเขา มันเป็นเพราะเหล้าวิสกี้ Joe ฉันไม่เคยต่อสู้ด้วยมีด โอ! ทำไม  ทุกคืนที่ฉันดื่มวิสกี้? ฉันจำอะไรไม่ได้เลย เธอ OK ใช่ไหม Muff Joe พูด ฉันจะไม่บอกใคร เธอรีบออกไปให้เร็ว รีบเดินทางในขณะนี้

Muff Potter ลุกขึ้นและรีบหนีไป และเขาก็ระมัดระวังมีดที่อยู่ติดกับร่างกายของเขา

วันรุ่งขึ้นชายนายอำเภอพบศพหมอในสุสาน และมีดของ Muff Potter คืนนั้นมาถึงสุสานเพื่อจะเอามีดของเขา แต่ชายนายอำเภออยู่ที่นั่น และพวกเขาพา Muff Potter ไปยังคุกเล็กที่       เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Muff Potter นั่งอยู่ที่นั่นสี่สัปดาห์ เพื่อรอการดำเนินหรือพิจารณาคดี

ทอมและ Huck ไม่สามารถลืมคืนนั้นในสุสานได้ พวกเขาไม่มีความสุขเลยและพวกเขาก็กลัวมาก

เราจะทำอย่างไรกันดี ทอมพูด Muff Potter ไม่ได้ฆ่าหมอ Injun Joe เป็นคนทำ พวกเราเห็น

ฉันรู้ Huck พูด แต่สิ่งที่พวกเราเห็น เราจะไปบอกใครได้ล่ะ ฉันกลัว Injun Joe เขาคือคนอันตรายและเขายังเป็นนักฆ่าอีก คุณต้องการมีดที่อยู่ด้านหลังของคุณหรือไม่?   ฉันกลัวเขามากเกินไป ทอมพูด

เขาคิดตลอดเวลา ฉันจะขอโทษ Muff Potter แต่พวกเราไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับ     Injun Joe ได้

 บทที่ 4

             เรื่อง   สมบัติ

มีเวลาในชีวิตของเด็กทุกคนเมื่อเขาต้องการที่จะไปและขุดหาสมบัติ และเวลาที่ทอมมาถึง ดังนั้นวันหนึ่งฤดูร้อนของเขาไปหา Huck 

Huck ชอบความคิดของเขาที่จะไปหาสมบัติ  "เราจะไปขุดที่ไหนกัน?" เขาถาม "ต้นไม้เก่าที่ตายแล้วเป็นที่ที่ดีที่สุด "ใครเก็บสมบัติไว้ใต้ต้นไม้เก่า?  "พวกโจรไง"     ทอมพูด "และแล้วพวกเขาก็หายไปหรือพวกเขาลืมที่จะกลับมาหาสมบัติ"  "มีต้นไม้ที่ตายแล้วบนคาร์ดิฟฟ์ฮิลล์" Huck พูด "เราจะไปที่นั่นกัน! ฉันมีเสียมและพลั่วเก่าที่ใช้ขุด มันอยู่ห่างกับต้นไม้เก่าสามไมล์และเด็กชายมาถึงพวกเขาทั้งเหนื่อยและร้อน พวกเขาใช้เวลาสำหรับหนึ่งหรือสองชั่วโมงในการขุด  แต่พวกเขาไม่พบสมบัติใด ๆ แล้วพวกเขาก็หยุด

 ทอมมองลงไปที่บ้านเก่าที่ท้ายของเนินเขา "เฮ้ดู! เขาพูดว่า "ไม่มีใครในอาศัยที่บ้านเก่า ไปที่นั่นกัน บ้านเก่าดูดีหลังนั้นน่าจะมีสมบัติ "มันเหมาะสำหรับผีมากเกินไป!   ' Huck พูด พวกเขาเอาพลั่วและเสียมของพวกเขาเดินลงไปที่ภูเขาและเข้าไปในบ้านเก่า พวกเขามองในห้องพักทุกห้องชั้นล่างและจากนั้นเดินขึ้นบันได แต่มีสมบัติไม่และไม่มีผี แล้วพวกเขาก็ได้ยินเสียง  "Sh!" ทอมพูด "มีอะไร?  "ผี !  Huck กระซิบ  มีหลุมอยู่ในพื้น และพวกเขาเด็ก ๆ ได้เห็นห้องชั้นล่าง "ไม่มี" ทอมกระซิบ

 "มันคือผู้ชายสองคน หนึ่งคือชาวสเปนเก่า เขาเข้ามาอยู่ในหมู่บ้านเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ผมไม่รู้ถึงคนที่อื่น ๆ Sh!  ลองมาฟังพวกเขา ทั้งสองคนนั่งลงบนพื้น ชาวสเปนมีหมวกสีเขียวและผมยาวสีขาว ส่วนชายคนอื่น ๆ ที่มีขนาดเล็กและความมืด เขาหยิบเอาถุงและเริ่มที่จะเปิดมัน  มันร้อนนะ "ชาวสเปนพูด เขาเอาออกหมวกสีเขียวของเขาแล้วเขาเอาผมสีขาวของเขาออก!  'ทอม'  Huck กระซิบข้างบน. "นั่นคือ Injun Joe! "เราเอาเงินหกร้อยห้าสิบดอลลาร์เมื่อเราปล้นบ้าน" ชายคนที่สองพูด เขาเอาเงินออกจากถุง "เราสามารถเก็บเหรียญห้าสิบไว้กับเราในขณะนี้  แต่เราจะทำอย่างไรกับเงินหกร้อย?" ทิ้งไว้ที่นี่ " Injun Joe พูด" เราสามารถกลับมาเอามันในสัปดาห์ถัดไปที่นี่ ฉันมีถุง เขาเดินข้ามตำหนักเตาผิงเพื่อย้ายสองก้อนหินขนาดใหญ่จากพื้นและเริ่มที่จะขุดด้วยมีดของเขา

เด็กชายสองคนดูตื่นเต้นเมื่อขึ้นไปชั้นบน สมบัติ! หกร้อยดอลลาร์เป็นสมบัติที่ยอดเยี่ยม! Injun Joe หยุดขุด "สวัสดี สิ่งนี้คืออะไร" เขาพูดว่า. "มีบางสิ่งบางอย่างที่นี่. มันเป็นกล่องเก่า. ทั้งสองคนมีกล่องออกมาและเปิดมันมันคือเงิน!" เพื่อนของ Injun Joeพูด Injun Joeวางมือของเขาลงในช่อง "มีหลายพันดอลลาร์ที่นี่! เขาพูด และทั้งสองคนมองไปที่เงินด้วยรอยยิ้มอย่างมีความสุข "แต่ นั่นใคร-- เริ่มที่เพื่อนของInjun Joe  "อย่าถาม  "Injun Joe พูด "มันเป็นเงินของเราในขณะนี้" เราไม่สามารถนำไปพร้อมกับเราในวันนี้ "เพื่อนของเขาพูด. เราไม่สามรถทำอะไรกับมันได้หรือไม่ก็ใส่มันกลับภายใต้พื้นเหมือนเดิม  " ใช่ "  Injun Joeพูด (ใบหน้ามีความสุขในชั้นบน.)  'ไม่  (ใบหน้าไม่มีความสุขมากอยู่บนชั้นบน.) วางมันไว้ใต้พื้นแล้วพื้นนั้นห้ามไม่มีใครไปที่นั่น. คืนนี้เราสามารถใช้เงินที่มีได้ เมื่อถึงเวลาคืนทั้งสองใช้เงินที่มีหมดไป  

เด็กชายทั้งสองไม่ได้ไปหลังจากที่พวกเขาเพราะพวกเขากลัวInjun Joe แต่พวกเขาต้องการอย่างมากที่จะหาสิ่งที่นั้น

 สำหรับสัปดาห์นี้เด็กชายทั้งสองคนคิดและคิดเกี่ยวกับสมบัติ. มันเป็นสิ่งที่ถูกมองข้ามข้าม แต่ที่ถูกข้ามหรือไม่  ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเด็กชายทั้งสองมองดู'ชาวสเปนอย่างระมัดระวัง แต่พวกเขาไม่เห็นข้ามและพวกเขาไม่ได้หาสมบัติ

บทที่ 5

                                                         เรื่อง  ในถ้ำ

            วันเสาร์ถัดไปเป็นวันเกิดของเบ็คกีแทตเชอร์และเพื่อน ๆ ทุกคนของเบ็คกีมีความตื่นเต้นมาก "มันจะ   เป็นวันที่ยอดเยี่ยม" เบ็คกี้บอกทอม "เรากำลังจะมีปิกนิกริมแม่น้ำและหลังจากนั้นเราสามารถเยี่ยมชมถ้ำของ McDougal

ดังนั้นในตอนเช้า  เรือของเบ็คกี้ขนาดใหญ่เข้ามา ทอมและเพื่อน ๆ ของพวกเขาทั้งหมดลงไปในแม่น้ำ   มีบางคนที่เด็กเกินไปอยู่บนเรือ แต่แม่และบรรพบุรุษอยู่ที่บ้าน ปิกนิกเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับพวกเขา!

 และมันก็เป็นสิ่งที่มีความสุขมาก  ปิกนิกมีเสียงดัง

 หลังจากปิกนิกเสร็จเด็กเอาเทียนของพวกเขาออกมาและวิ่งขึ้นเขาถ้ำ ปากถ้ำมืดมากและเด็กบาส่วนก็กลัวในตอนแรก แต่ถ้ำเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้น ดังนั้นทุกคนก็เข้าไปด้านใน

 ถ้ำของMcDougal เป็นถ้ำที่ใหญ่มากที่มีหลายร้อยของอุโมงค์และหลายห้อง อุโมงค์เดินขึ้และเข้าไปในเนินเขาไมล์ คุณสามารถเดินวันในถ้ำ McDougal 1วัน  ไม่มีใครรู้ว่าอุโมงค์ในถ้ำมีทั้งหมดเท่าไหร่  แต่หลายคนรู้ว่าอุโมงค์ใกล้ประตู คุณจะได้เล่นทุกวันในอุโมงค์เหล่านี้ ทอมแน่นอนรู้ว่าพวกเขาดี

สำหรับชั่วโมงนี้เด็กๆใช้เวลาเดินและวิ่งเล่นผ่านถ้ำขึ้นและลงอุโมงค์และออกจากห้องพัก ในช่วงเย็นที่พวกเขาออกมาและเดินลงเขาไปที่เรือแบบเหนื่อยๆ แต่มีความสุข

 เมื่อเรือกลับมาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมันมืดมาก Huck Finn เห็นเรือ แต่เขาไม่ได้รู้เกี่ยวกับการปิกนิก เขาไม่ได้ไปปิกนิกวันเกิดแน่นอนเพราะแม่ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไม่ได้ชอบเขา แต่คืนนี้ Huck มีความสนใจเฉพาะในสมบัติสมบัติของInjun Joe  Injun Joeอยู่ในอาคารเก่าริมแม่น้ำและ Huck รออยู่ในสถานที่ที่อยู่ใกล้อาคาร

 "บางที" เขาคิดว่า 'Injun Joeมองข้ามสิ่งนั้น และกล่องของเงิน ผมต้องรอและดู เพื่อสามารถบอกทอมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันพรุ่งนี้

แต่ Injun Joeไม่ออกมา ตอนเที่ยงคืนฝนเริ่มตกและ Huck รอทั้งคืนในถนนเย็นมาก ในตอนเช้าเขาไม่สามารถย้ายและเขาไม่สามารถพูด เขารู้สึกเย็นเย็นร้อนร้อน  ผู้หญิงคนหนึ่งมองและพาเค้าไปที่บ้านของเธอและวางเขาไว้บนเตียง และเขาอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสองสัปดาห์ เขาเป็นคนป่วยมากและเพื่อให้เขาไม่ได้ยินเกี่ยวกับทอมและเบ็คกี้

 แต่ในเช้าวันอาทิตย์ทุก เซ็นปีเตอร์สเบิร์กรู้เกี่ยวกับทอมและเบ็คกี้เพราะพวกเขาไม่ได้อยู่บนเรือเมื่อกลับมาที่หมู่บ้าน พวกเขาอยู่ที่ไหน? พวกเขาหายไปในถ้ำหรือไม่ และพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือตาย?

ตอนแรกทอมและเบ็คกี้เล่นกับเพื่อนของพวกเขาอยู่ในถ้ำ จากนั้นทอมอยากจะไปลงอุโมงค์ใหม่และเบ็คกี้ไปกับเขาด้วย พวกเขาเดินและพูดคุยและเดินเข้าไปในอุโมงค์ที่สองและที่สาม บางครั้งทอมทำเครื่องหมายด้วยควันเทียนบนผนังอุโมงค์เขา ต้องการที่จะพบปากถ้ำอีกครั้ง! แล้วพวกเขาก็เดินออกมาจากอุโมงค์เข้าไปในห้องขนาดใหญ่ พวกเขาพบค้างคาวหลายร้อยตัวในห้องนี้ได้และเทียนก็ดับ ทอมจูงมือของเบ็คกี้และพวกเขาวิ่งเข้าไปในอุโมงค์ที่ใกล้ที่สุดที่มีค้างคาวอยู่เบื้องหลังพวกเขา แต่ค้างคาวหนึ่งตัวตีเทียนเบ็คกีและมันก็ดับ เด็กๆวิ่งและวิ่งผ่านอุโมงค์และที่สุดท้ายที่พวกเขาได้ออกไปจากค้างคาว พวกเขาหยุดและนั่งลง ทันใดนั้นมันก็มากที่เงียบสงบมาก

 "เราอยู่ที่ไหนตอนนี้ทอม? เบ็คกี้กระซิบกลัว "ผมไม่รู้" ทอมพูด ผมคิดว่ามันถึงเวลาที่จะกลับไป แต่เราไม่สามารถไปถึงที่ห้องพักใหญ่เพราะมันเป็นของค้างคาว ขอไปลงอุโมงค์นี้

พวกเขาเดินลงหนึ่งอุโมงค์แล้วเป็นครั้งที่สองที่สามที่สี่แล้วพวกเขาก็ต้องการที่จะหาห้องขนาดใหญ่ที่มีค้างคาวอีกครั้ง แต่พวกเขาไม่สามารถ เบ็คกี้เริ่มที่จะร้องไห้

"ทอม พวกเราไม่สามารถออกไปได้ พวกเราหาย ทอม พวกเราหายไป" พวกเขาเดินและเดิน เมื่อพวกเขาเหนื่อยที่พวกเขานั่งลง แล้วพวกเขาก็ลุกขึ้นและเดินอีกครั้ง เวลาผ่านไป มันเป็นกลางวันหรือกลางคืน? พวกเขาไม่ได้รู้

 จากนั้นทอมต้องการที่จะหาน้ำ พวกเขาไม่มีอะไรกินและพวกเขาต้องการสิ่งที่จะดื่ม พวกเขาพบว่ามีแม่น้ำขนาดเล็กมากและนั่งลงถัดจากมัน

 "เบ็คกี้" ทอมพูด "เราจะต้องอยู่ที่นี่ ใกล้แม่น้ำสายนี้ และนี่เป็นเทียนอันสุดท้ายของพวกเรา

เขายังพูดไม่จบ แต่เบ็คกี้เข้าใจ

 ทอม?

"ใช่เบ็คกี้ "

" พวกเขาจะมาหาเรา?

' แน่นอน! เมื่อเรือที่ได้รับไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก  แต่มีวิธีการไหนบ้างที่พวกเขาสามารถหาเราในหลายร้อยอุโมงค์? ทอม ทอม เรากำลังจะตาย

เบ็คกี้เริ่มร้องไห้อีกครั้ง หลังจากเทียนดับไปและเด็กสองคนก้อยู่ในที่ความมืด พวกเขานั่งอยู่ชั่วโมงชั่วโมงเล่า พวกเขานอนหลับน้อยแล้วตื่นขึ้นมาแล้วนอนหลับอีกครั้ง มันเป็นอาทิตย์หรือจันทร์ ?

ทันใดนั้นทอมลุกขึ้นนั่ง "ฟัง! เสียงอะไรบางอย่างดังขึ้นมา! เด็กทั้งสองฟังพวกเขาได้ยินมันอีกครั้งใกล้เล็ก ๆ น้อย ๆ แล้วพวกเขาก็เริ่มที่จะเดินลงอุโมงค์ในที่มืดด้วยมือของพวกเขาบนผนัง พวกเขาหยุดและฟังอีกครั้ง แต่ตอนนี้พวกเขาไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย  ช้าพวกเขากลับไปที่แม่น้ำของพวกเขา

 พวกเขานอนหลับอีกครั้งและตื่นขึ้นมาและหิวมาก.

 "บางทีตอนนี้มันคือวันอังคาร" ทอมคิด "สิ่งที่ฉันจะทำอย่างไร ผมต้องทำอะไรบางอย่าง! จากนั้นเขาก็มีความคิดขึ้นมา

 "เบ็คกี้ ฟัง ฉันมีสายยาวในกระเป๋าของฉัน. ฉันสามารถลงไปบางส่วนของอุโมงค์ขนาดเล็กและกลับมาหาคุณกับสตริง คุณรอที่นี่"

 อย่างช้าๆและระมัดระวัง  ทอมเดินลงอุโมงค์แรกที่มือและหัวเข่าของเขา จากนั้นผนังอุโมงค์บนขวาของเขาเสร็จแล้วและก็ไม่มีอะไร ทอมวางมือของเขาออกแตะพื้น และเพียงแค่นั้นห่างไปทางขวาของเขาเขาเห็นมือมือกับเทียน

ภายหลังไม่นานทอมเรียกออกมา ช่วยด้วย เขาร้องให้

ทอมเห็นแขบและใบหน้ามันคือ Injun Joe ทอมก็กลัวมาก แต่Injun Joe ก็กลัวเหมือนกัน และเขารีบวิ่งอย่างรวดเร็วหนีลงไปตามอุโมงค์

ทอมเดินกลับไปที่เบ็คกี้ แต่เขาไม่ได้บอกเธอเกี่ยวกับInjun Joe ทอมรอเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้วเดินเข้าไปในอุโมงค์ที่แตกต่างกันด้วยเชือกของเขาแล้วอุโมงค์ที่สาม

มันเป็นช่วงเย็นวันอังคารที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและรอคอย ชาวบ้านหลายคนที่อยู่ในถ้ำและพวกเขามองหาในวันเด็กและกลางคืน แต่พวกเขาได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง เห็นอะไรบางอย่าง และพบว่าไม่มีอะไร

จากนั้นช่วงปลายเย็นวันนั้น มีสัญญาณรบกวนอย่างฉับพลันในท้องถนน ผู้คนเริ่มวิ่งไปที่บ้าน Thatchers ' "พวกเขาอยู่ที่นี่! เบ็คกี้และทอมอยู่ที่นี่แล้ว!

ส่วนใหญ่คนในหมู่บ้านมาเพื่อฟังเรื่องราวของทอม

มันอยู่ในอุโมงค์ที่หก เขาบอกพวกเขาว่า ผมไปจุดสิ้นสุดของสตริงของฉันและทันใดนั้นฉันจะได้เห็นแสงวันใหม่! มีหลุมเล็ก ๆ น้อย ๆ ในผนังถ้ำเป็น ฉันวางหัวของฉันออกมาและมีแม่น้ำขวาภายใต้จมูกของฉัน! กลับไปและได้เบ็คกี้และเราปีนออกผ่านรูแล้วเราหยุดเรือในแม่น้ำ เรามีระยะทางห้าไมล์จากปากถ้ำ!

 ทอมเหนื่อยมากหลังจากวันที่สามของเขาในถ้ำและเขาก็เดินไปที่เตียงและอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสองวัน เขาได้ยินเกี่ยวกับ Huck และไปเห็นเขาในวันอาทิตย์และจากนั้นทุกวัน แต่Mrs Douglaก็มักจะอยู่ในห้องพัก

 "คุณก็สามารถทักทาย" เธอบอกทอม "แล้วคุณจะต้องไป Huck ป่วยมากและเขาต้องการที่จะนอนหลับ

 ดังนั้นทอมไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับอะไรที่น่าตื่นเต้นและเขาไม่สามารถบอก Huck ได้เกี่ยวกับ Injun Joe

วันหนึ่งประมาณสองสัปดาห์หลังจากที่ปิกนิกทอมอยู่ในบ้านเบ็คกี้และพ่อของเธอเข้ามา

 "ดี ทอม" นายแทตเชอร์พูด  คุณต้องการที่จะกลับไปที่ถ้ำอีกครั้งหรือไม่?

 ฉันไม่กลัวถ้ำนั่นหรอก "ทอมพูด

นายแทตเชอร์หัวเราะ "มีคนจำนวนมากคิดเหมือนคุณทอม แต่ไม่มีใครจะเข้าไปในถ้ำอีกครั้ง มีประตูใหญ่ปิดทั่วปากถ้ำในขณะนี้และไม่มีใครสามารถเปิดได้!

 ใบหน้าของทอมไปสีขาว แต่นายแทตเชอร์ Injun Joe อยู่ในถ้ำ

ชั่วโมงต่อมาห้าสิบคนอยู่ในถ้ำและพวกเขาเปิดประตู Injun Joe ตายบนพื้นใบหน้าของเขาหันไปที่ประตูและมีดอยู่ในมือของเขา

                                                              บทที่6

                                                       เรื่อง  ภายใต้สิ่งที่ถูกมองข้าม

 วันรุ่งขึ้นหลังจากงานศพของ Injun Joe, Huck ตื่นนอน  เขาและทอมเดินอย่างช้าๆออกจากหมู่บ้าน พวกเขามีรู้สึกดีและใช้เวลาพูดคุยกันเป็นเวลานาน  และ Huck ได้ยินเรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับการปิกนิก, ถ้ำและ Injun Joe 

‘เราไม่เคยไปพบเงินจนบัดนี้’  Huck พูด 

 " Huck 'ทอมพูด " เงินไม่ได้อยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก  มันก็อยู่ในถ้ำ  ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน  Injun Joeบอกมันอยู่ในถ้ำหรือไม่เพราะเขาเอากล่องของเงินที่มี! ใช่ไหม? Huck ดูตื่นเต้น." พูดอีกครั้งทอม! 

  "เงินที่อยู่ในถ้ำ! และเราสามารถที่จะได้มันได้อย่างง่ายดาย. ไปที่นั่นตอนนี้   ผมมีเทียนและสายเชือกยาว เราสามารถใช้เรือและนำมันกลับมาในภายหลัง

 ยี่สิบนาทีต่อมาชายอยู่ในเรือในแม่น้ำมิสซิสซิปปี พวกเขาเดินทางไปแปดไมล์ลงไปในแม่น้ำและจากนั้นทอมหยุดที่ต้นไม้ขนาดเล็ก

 "ที่นี่มี!" เขาพูด

 หลุมของทอมเป็นเพียงที่อยู่หลังต้นไม้  ทอมเอาเทียนและปีนขึ้นไปบนต้นไม้  Huck ปีนขึ้นตามเข้าไปหลังจากเขา 

“Injun Joeไม่พบหลุมนี้แน่นอน”  ทอมพูด หรือเขาไม่พบมันและไม่สามารถผ่านมัน มันมีขนาดเล็กมาก

 เด็กชายทั้งสองไปอย่างระมัดระวังผ่านอุโมงค์ที่มีสริงของพวกเขา หลังจากนั้นทอมก็หยุด 

"ฉัน Injun Joeเกี่ยวกับที่นี่"  เขาพูด  และมองดู Huck ข้ามที่นั้นไป ! 

มีควันข้ามขนาดใหญ่บนผนังอุโมงค์ เด็กชายทั้งสองเงยหน้าขึ้นและลงอุโมงค์ แต่มีกล่องไม่มีเงิน "

“Injun Joeบอกว่าภายใต้สิ่งที่ถูกมองข้ามข้าม”  ทอมพูด บางทีมันอยู่ใต้พื้นดิน ดูว่าเราสามารถย้ายก้อนหินเหล่านี้ได้ไหม" 

เด็กชายทั้งสองเอามีดของพวกเขาและเริ่มที่จะขุดด้วยกำแพงอุโมงค์  เร็ว ๆ นี้พวกเขาพบว่าเป็นครั้งที่สองอุโมงค์ขนาดเล็กภายใต้ผนัง พวกเขาปีนขึ้นลงในนั้นและเข้ามาในห้องเล็ก ๆ มีเตียง วิสกี้สองขวด รองเท้าเก่าและกล่องเงิน 

เมื่อใครบางคนพบว่าสมบัติทุกคนได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว เด็กชายทั้งสองดำเนินการนำกล่องผ่านหมู่บ้าน และเมื่อพวกเขาได้ไปที่บ้านของป้าพอลลี่ กลางหมู่บ้านกับพวกเขา ทุกคนเดินเข้าไปในบ้าน 

โอ้ทอมทอม! ป้าพอลลี่ร้องไห้ "นี่คืออะไรและอะไรคือสิ่งที่ทำให้เธอไปที่นั่น?

ทอมวางกล่องบนโต๊ะและเปิดมัน มีเงินสิบสองพันดอลลาร์ในกล่อง และT om Sawyer and Huckleberry เป็นคนที่รวยที่สุดในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก